to go off to bed

¡ahora, todos a dormir! — come on, off to bed all of you o off to bed with you all

• dormir con algn — tb euf to sleep with sb

• dormir de un tirón — to sleep right through (the night)

dormimos en una pensión — we spent o stayed the night in a guesthouse

• dormir al raso — to sleep out in the open, sleep rough

no me deja dormir (en or (Esp) por la noche) — it keeps me awake at night

dormir a pierna suelta — (fam) to sleep the sleep of the dead

dormir como un lirón or un tronco or un bendito — to sleep like a log (colloq)

sus clases me duermen — his classes send o put me to sleep

dormir la mona or dormirla — (fam) to sleep it off (colloq)

casi me duermo en la clase — I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class

no me deja dormir (en or (Esp) por la noche) — it keeps me awake at night

dormir a pierna suelta — (fam) to sleep the sleep of the dead

dormir como un lirón or un tronco or un bendito — to sleep like a log (colloq)

sus clases me duermen — his classes send o put me to sleep

dormir la mona or dormirla — (fam) to sleep it off (colloq)

casi me duermo en la clase — I almost fell asleep o (colloq) dropped off in class

Ex: We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.

die nächste Straße rechts ab — the next street (off) to or on the right

ab Hamburg — after Hamburg

München ab 12.20 Uhr (Rail) — leaving Munich 12.20

ab wann? — from when?, as of when?

ab nach Hause — go home, off you go home (Brit)

ab ins Bett mit euch! — off to bed with you or you go (Brit), time for bed

Tell ab (Theat) — exit Tell

N und M ab (Theat) — exeunt N and M

ab durch die Mitte (inf) — beat it! (inf), hop it! (inf)

kommt jetzt, ab durch die Mitte! — come on, let's beat (inf) or hop (Brit inf) it!

alle ab Gehaltsstufe 4 — everybody from grade 4 up

ab Werk (Comm) — ex works

Viertel ab 7 — a quarter past or after (US) 7

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab Werk — ex works

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

das Bett machen — to make the bed

Betten bauen (esp Mil) — to make the beds

Frühstück ans Bett — breakfast in bed

sitzen — to sit at sb's bedside, to sit by sb's bed

ins or zu Bett gehen — to go to bed

jdn ins or zu Bett bringen — to put sb to bed

mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) — to go to/jump into bed with sb

er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) — he had everything handed to him on a plate

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

die nächste Straße rechts ab — the next street (off) to or on the right

ab Hamburg — after Hamburg

München ab 12.20 Uhr (Rail) — leaving Munich 12.20

ab wann? — from when?, as of when?

ab nach Hause — go home, off you go home (Brit)

ab ins Bett mit euch! — off to bed with you or you go (Brit), time for bed

Tell ab (Theat) — exit Tell

N und M ab (Theat) — exeunt N and M

ab durch die Mitte (inf) — beat it! (inf), hop it! (inf)

kommt jetzt, ab durch die Mitte! — come on, let's beat (inf) or hop (Brit inf) it!

alle ab Gehaltsstufe 4 — everybody from grade 4 up

ab Werk (Comm) — ex works

Viertel ab 7 — a quarter past or after (US) 7

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab Werk — ex works

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

• estar sin algo, estuvimos varias horas sin luz — we had no electricity for several hours

• quedarse sin algo — (=terminarse) to run out of sth; (=perder) to lose sth

sin papeles — SMF illegal immigrant

ese es el precio de la bañera sin los grifos — that is the price of the bath, excluding o not including the taps

cuesta 550 euros, sin IVA — it costs 550 euros, exclusive of VAT o not including VAT

nos despedimos, no sin antes recordarles que... — (TV) before saying goodnight we'd like to remind you that...

• llevan mucho tiempo sin hablarse — they haven't spoken to each other for a long time

• seguir sin, las camas seguían sin hacer — the beds still hadn't been made